Hentikan.
Kenapa kau tidak mengerti? / Lepaskan!
10 hari berlalu
sejak detektif Okitegami Kyoko menghilang.
Kemana dia pergi?
Siapa Kyoko-san sebenarnya?
Manusia hanya hidup sekali.
Bahkan untuk Kyoko-san, yang ingatannya hilang ketika dia tertidur,
sama saja.
Hanya karena ingatannya tereset,
tak berarti dia menjalani banyak kehidupan.
Entah mengingatnya atau tidak,
24 jam sehari, 365 hari setahun,
waktu berlaku sama pada semua orang.
Waktu berlaku sama pada semua orang
satu tangan kecil tak bisa menggenggam banyak hal.
Aku ingin tahu...
...apa yang akan kami pilih.
Namamu adalah Satomi.
Ingatanmu tereset setiap kali kau tertidur
Ingatan yang terasa seperti kemarin
sebenarnya ingatan dari beberapa tahun lalu
Selamat pagi.
Aku Sawano Shinji.
Kita bertemu dan menikah setelah ingatanmu mulai tereset.
Aku suamimu.
Jadi namamu sekarang...
...adalah Sawano Satomi.
Kau mungkin cemas karena tidak mengingatnya,
tapi aku bersamamu
dan kita berjuang bersama-sama.
Pagi, Satomi.
Selamat pagi, Shinji-san.
Aku menonton DVD.
Rasanya seperti melihat orang asing.
Seperti itulah kondisimu.
Bagaimana kita membagi pekerjaan rumah?
Aku membuat sarapan.
kau bersih-bersih, mencuci pakaian dan membuat makan malam.
Jadi aku seorang ibu rumah tangga?
Sulit bagimu bekerja diluar.
Jika pergi keluar, kau mungkin tak akan kembali ke rumah.
Apa pernah terjadi? / Ya.
Aku gelisah dalam waktu lama.
Jika pergi keluar, jangan lupa rambut palsumu.
Apa aku membutuhkannya?
Kau sendiri yang mengatakan rambut putih terlalu mencolok.
Malam ini aku ingin makan daging dan kentang. / Daging dan kentang?
Kau ingin kemampuan memasakmu meningkat, 'kan?
Aku pergi.
Selamat jalan.
Oh~.
Daging dan kentang...
Bagaimana rasanya?
Permisi, tolong daging dan kentang.
Berapa banyak? / Untuk 2 orang.
Berarti 300g. / Ya.
Monyet tidak bisa memasak...
2!
Kyoko-san?
Kyoko-san!
Kau Kyoko-san, bukan?
Okitegami Kyoko-san?
Okitegami Kyoko...
Siapa itu?
Tolong cari kalimat rayuan yang lebih baik.
Tidak... / Permisi.
Tunggu!
Keras kepala dan kasar.
Suamiku menungguku.
Dia mengikutimu? / Ya.
Tepat di taman.
Dia lumayan pandai membuntuti,
tapi masih terlalu cepat 100 tahun untuk membuntutiku.
Aku berhasil menghindari dia.
Hari ini membosankan, jadi tadi terasa menyenangkan.
Ah...
Jika kau merasa kesepian di siang hari,
haruskah kita memelihara kucing?
Aku akan ke bioskop besok.
Biaskop? / Tidak ada waktu hari ini.
Begitu. Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Ini.
Namamu Satomi
Ingatanmu tereset setiap kau tidur
Catatan Pendek Okitegami Kyoko
Eng sub : Candylemon
M-generation89@livejournal
Terima kasih bantuannya.
Terima kasih.
Kau menemukan tempatnya?
Aku kehilangan dia di taman,
jadi kurasa tidak jauh dari sana.
Dia tidak mengingatmu, 'kan?
Bagaimana caramu menjelaskannya jika kau menemukan dia?
Aku akan coba memberikan padanya
surat panjang yang sudah ku tulis sendiri.
Kakushidate Yakusuke-san, 'kan?
Apa?
Aku tahu karena aku meminta biro penyelidikan untuk mencari tahu tentang dirimu.
Namaku...
...Sawano Shinji.
Ku dengar tadi malam kau membuntuti Satomi hingga ke taman ini,
jadi ku pikir kau akan datang lagi.
Satomi?
Kartu nama ini asli.
Memang benar ada pegawai bernama Sawano Shinji di Tachinoki Distribution.
Kenapa dengan dia?
Maaf, akan ku jelaskan nanti.
...Tapi, boleh. / Hore!
Kau baik.
Tolong menjauh dari Satomi.
Aku membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mencarinya
karena dia menghilang tiba-tiba.
Akhirnya aku menemukan dia,
dan akhirnya kami bisa kembali ke kehidupan lama kami.
Waktunya sebagai Okitegami Kyoko
merupakan mimpi buruk.
Mimpi buruk?
Wanita yang aku tahu
adalah wanita pintar dan penyuka novel misteri,
tapi dia hanya seorang gadis biasa.
Menikah, mengurus rumah,
memiliki anak...
Itu semua impian yang selalu dia katakan.
Jika memiliki sedikit uang dan cinta,
dia mengatakan akan bahagia.
Sekarang akhirnya,
dia menjalani hidup sebagai dirinya yang sebenarnya.
Tidak hari ini?
Kita akan pergi dan membeli anak kucing besok.
Besok... / Ya.
Kita tidak bisa pergi hari ini?
Itu tidak lama.
Tidur satu malam dan kucing itu akan ada dirumah kita.
Tolong ijinkan aku bicara sebentar padanya.
Namaku Kakushidate Yakusuke.
Kakushidate?
Ah...
Sebelumnya...
...kau sudah banyak membantuku.
sebelum bertemu denganmu, Naku selalu dikutuk oleh nasib malangku,
dan tak ada yang berjalan baik bagiku.
Tapi... karena kau,
aku mulai merasa
akupun, ada hal yang bisa ku lakukan.
Begitukah?
Sekarang ini...
...apa kau bahagia?
Setiap orang memiliki definisi kebahagian masing-masing,
dan aku tidak berpikir kebanyakan orang menjalani hidup
dan berpikir, "Aku sangat bahagia sekarang!", tapi...
Ya?
Bagiku,
jika aku memiliki makanan, pakaian, tempat bernaung,
dan uang, aku bisa menjalani hidupku.
Jadi, akankah kau mengatakan aku bahagia?
Aku tak percaya manusia membutuhkan sangat banyak.
Aku hanya membutuhkan uang dan sedikit misteri.
Misteri...
Sunaga Hirube, misalnya? / Ya! Aku menyukai karya-karyanya.
Tolong... berbahagialah.
Nikmati setiap hari yang kau jalani.
Selamat tinggal.
Jadi kau mengucapkan selamat tinggal?
Aku tidak suka...
Sawano Satomi rasanya tidak mirip dengan Kyoko-san!
Jika Kyoko-san mengatakan dia bahagia,
tidak ada yang berhak merampasnya.
Tapi jika dia sungguh tak mengingat namamu,
catatan di tubuhnya sudah dihapus... / Makuru-chan.
Tak ada gunanya memikirkan sesuatu yang sudah tidak ada.
Tak ada gunanya memikirkan sesuatu yang sudah tidak ada
Yakusuke-kun, kami akan mentraktirmu hari ini,
jadi tetaplah disini dan kita makan.
Terima kasih.
Tapi aku akan pulang ke rumah.
Dah.
Mungkin pertemuan Yakusuke-kun dengan Kyoko-san
adalah nasib buruk.
Setiap kisah suatu hari pasti akan berakhir.
Kalian berdua juga.
Bukankah kalian seharusnya memikirkan tentang diri sendiri?
PIkirkanlah.
Karena, sponsor Sandglass sudah meninggal.
Kalian tidak bisa selamanya bergantung pada kecerdasanku.
Aku juga akan menjual tempat ini.
Bagaimana dengan kamar Kyoko-san?
Buang semuanya?
Kejam! / Tidak ada pilihan.
Horo-san, kau berhati dingin.
Cobalah untuk dewasa.
Bukankah karinya terlalu banyak?
Itu karena Yakusuke pergi. / Tidak, tanpa itupun sudah banyak.
Kau juga menyiapkan bagian Kyoko-san!
Apa aku kangen Kyoko-san?
Pada akhirnya,
bagaimana hubungan Taijo Sorazane dan Kyoko-san?
Kita memberi laporan padanya supaya dia bisa memantaunya?
Atau mengawasi dia?
Waktunya terlalu tepat.
Saat kita mendengar dia meninggal, Kyoko-san pergi
dan si suami muncul.
Mungkin aku harus menyelidiki perusahaannya di Osaka?
Apa?
Nuru...
...melakukan penalaran.
Satomi, aku sudah membuat teh.
Aku segera ke sana!
"Catatan Pendek K".
Kisah Kyoko-san dari sudut pandangku.
Aku ingin mencatat hari-hari
yang dia lupakan.
Hanya dengan alasan itu, aku mulai menulis.
Tidur.
Tidur...
Dan lupakan semuanya saat kau terbangun.
Suaranya, senyumannya,
sindiran tajamnya.
Sama seperti dia,
yang ingatannya tereset setiap kali tertidur,
biarkan aku melupakan semuanya.
Siapa "Kakushidate Yakusuke"?
Aku tak bisa melupakannya...
Pagi, Satomi.
Selamat pagi, Shinji-san.
Sunaga-sensei!
Kau bisa membaca semuanya di rumah hari ini.
Tapi hari ini,
jika aku membaca keempat novel seri Dismantling Professor
aku masih belum memiliki volume terakhir.
Ada dimana?
Ah... aku akan membelinya besok.
Besok.
Aku bekerja dari rumah hari ini.
Begitu.
Hari ini aku akan menikmati keempat volume ini.
Tutup
Hari ini
Aku lupa.
Yo, Yakusuke si malang.
Soal gedung di Kagero yang kau sebutkan.
Ah, tempat terakhir kali Kyoko-san terlihat...
Ada apa?
4 tahun lalu, sebuah pembunuhan melibatkan kode terjadi di sana.
Menurut ketua,
kasus itu tidak tercatat, tapi...
sepertinya Okitegami Kyoko memecahkan kasus itu.
Jika dia menghilang dari lokasi yang sama,
mungkin saja bukan kebetulan, bukan?
Siapa pelakunya? / Pria bernama Yuinozaka.
Dia direktur perusahaan perantara.
Tapi entah kenapa dia tidak dituntut,
dan sekarang hidup dengan nama berbeda.
Ini website lama perusahaannya.
Ini mantan direkturnya, Yuinozaka.
Sawano Shinji!
Jadi Sawano Shinji adalah Yuinozaka,
yang menaruh dendam pada Kyoko-san.
Dia memanggil Kyoko-san ke bangunan tempat kasus terjadi,
karena alasan itu.
Dengan memasukkan kebohongan dalam kisah sebenarnya
dia membuat bingung Kyoko-san.
Itu masuk akal.
Kelemahan Detektif Paling Pelupa bukan obat tidur,
tapi dia tidak mengingat orang
jadi dia tak akan tahu jika kemunculan seseorang untuk melakukan balas dendam.
Aku meminta polisi menemukan properti
yang disewa Yuinozaka sebagai Sawano.
Tapi...
kami pergi kesana tadi malam dan sudah kosong.
Kami juga pergi ke Tachinoki Distribution,
tapi mereka tak tahu kapan Sawano akan datang
dan tak mau memberikan alamatnya,
jadi kami kehilangan jejak lagi.
Tidak? Tidak, tidak, kenapa?
Kami memiliki jaringan. / Eh?
Nuru-kun, laporannya, tolong.
Pagi ini aku pergi ke Osaka.
Aku mencari petunjuk
soal hubungan Kyoko-san dengan sponsor Sandglass,
Taijo Sorazane.
Untuk seorang anak muda kau sungguh hebat.
Siapa?
Dia penjual ikan.
Semuanya selain makanan pencuci mulut adalah gratis.
Percekcokan warisan?
Mereka bilang Sorazane-san memiliki putri rahasia!
Pendiri Taijo Distribution, Taijo Sorazane,
tinggal sendiri setelah kematian cepat istrinya.
Semua menganggap dia tidak memiliki pewaris.
Tapi, tepat sebelum meninggal
dia mengungkap jika dirinya memiliki anak tidak sah.
Dia meninggalkan setengah warisan padanya.
Namanya Makiko.
Usia pertengahan 20-an,
tapi masih tak tahu jika dia putri Taijo
dan hidup dengan nama lain.
Apa mungkin Kyoko-san? / Benar.
Asumsikan saja Kyoko-san sebagai Makiko.
Taijo tahu ingatan putrinya tereset,
jadi dia memberinya nama Okitegami Kyoko
Mulai hari ini, kau akan hidup sebagai
Okitegami Kyoko, detektif swasta
dan melindungi dia secara diam-diam.
Tapi ketika dia meninggal,
keberadaannya terbongkar
dan adik iparnya tahu
soal Kyoko-san.
Adik ipar?
Pewaris Taijo Distribution.
Dia menikah dengan adik Taijo
dan mereka pikir akan mendapatkan semua warisannya.
Tentu mereka syok mendengar kabar itu.
Nama adik iparnya
adalah Tachinoki Masashi.
Tachinoki?
Ya,
Direktur Tachinoki Distribution Tokyo.
Disinilah ceritanya terhubung.
Perusahaan Yuinozaka dan Tachinoki Distribution
pernah memiliki hubungan kerja di masa lalu.
Keinginan Yuinozaka untuk balas dendam
sejalan dengan keinginan Tachinoki...
Itu mungkin saja.
Tachinoki menggunakan Yuinozaka untuk mendapatkan seluruh warisan,
dengan menghapus keberadaan Kyoko-san.
Tachinoki-san.
Tidak ada masalah disini.
Silahkan selesaikan semuanya dengan sekretaris dan pengacara.
Putri Taijo Sorazane
sekarang hidup sebagai Sawano Satomi.
Bahkan jika ku ungkap tanpa sengaja,
aku hanya perlu membuatnya tidur.
Besok dia akan membaca buku yang sama seperti hari ini.
Sebelumnya Kyoko-san pergi ke bioskop sendirian
mempertimbangkan untuk menonton "Meiko",
berarti dia tidak dikurung.
Mungkin saja dia akan muncul ditempat lain.
Mungkin di acara Sunaga Hirube?
Tidak ada acara apapun saat ini.
Pemutaran "Meiko" juga sudah selesai.
Dia cukup khawatir dengan pergerakanmu,
jadi mungkin saja dia tidak membiarkannya keluar rumah.
Apa ada acara penting yang mungkin membuat Kyoko-san
memaksa untuk keluar rumah?
Seperti Sunaga Festa? / Acara yang berhubungan dengan Sunaga...
Kapan ulang tahun Sunaga-sensei? / 14 Maret.
Jawaban cepat. / Kita tak bisa menunggu selama 4 bulan.
Acara lainnya...
Oh!
Hari ini 17 Desember?!
Ini Hari Tipu Daya!
Tipu Daya?
Hari Tipu Daya!
Tipu Daya?
Itu hari ketika penggemar Sunaga berkumpul
meninggalkan sesaji di suatu tempat... / Kapan?
Apa? / Dimana?
Er...
Kau bisa pergi kapanpun.
Harus hari ini.
Di hari Tipu Daya aku harus pergi ke tempat keramat.
Halo, Aku Sawano, selamat sore.
Suamiku dan aku juga akan pergi keluar.
Shinji-san, cepat! Mataharinya akan segera terbenam.
Baiklah, aku akan ambil mantel.
Hari Tipu Daya adalah hari ketika penggemar Sunaga
meletakkan delphiniums palsu di kuil sebelah sana.
Delphiniums palsu? / Kita cari di toko bunga.
Tidak bagus.
Tempat berkumpulnya di Tottori. Bunganya adalah Satsuki azalea.
Hari Tipu Daya jatuh pada 15 Mei.
6 bulan lalu? / Sia-sia saja.
Ya, sia-sia.
Tidak ada toko bunga, ya?
Lewat sini.
Delphiniums bunga yang cantik.
Kuncupnya mirip seperti lumba-lumba,
kecil dan melengkung.
Dibanding berjalan kaki tanpa arah,
pergi ke stasiun akan...
Ah, selamat datang!
Ah, tunggu...
Apa yang kau lakukan?
Maaf, maaf... Siapa dia?
Aku tak tahu!
Siapa kau?
Kenapa aku tak menyadarinya?!
Nuru-kun, kau melihat dia disini, 'kan?
Tak ada petunjuk di sekitar area itu.
Telpon siapa itu?
Aku.
Rumah
Halo?
Kakushidate-san?
Ini Sawano Satomi.
Aku menghubungimu dari kamarmu.
Aku melihat tanda pengenalmu ketika itu, dan membuatku berada di rumahmu.
Aku tidak tidur semenjak itu.
Aku memuntahkan semua makanan dan minuman yang diberikan padaku...
Aku berpura-pura tidur tapi aku tetap terjaga.
Dibanding pria yang hanya bicara soal hari esok...
Aku...
aku percaya padamu.
Kau mengatakan, "Tolong berbahagialah",
dan "Nikmati setiap hari yang kau jalani".
Aku percaya padamu.
Tolong, katakan padaku.
Siapa...
Siapa aku?
Kau adalah...
Halo? Halo!
Dia ada di dalam! Dobrak masuk!
Halo?!
Apa?
Ada apa?
Saat kalian menemukan dia, buat dia tertidur!
Ya!
Kyoko-san!
Tangkap pria itu juga.
Ya!
Cepat pergi.
Dia tidak ada disebelah sana!
Tetap mencari!
"Ini adalah
"kisah seorang detektif unik yang aku temui."
"Aku hanya akan menyebutnya sebagai 'K'."
"'Ya, meskipun hanya dugaan',
"K mengatakan kalimat itu sambil tersenyum."
"Dia mengatakan dia bahagia hanya dengan sedikit misteri
"dan uang setiap harinya."
"Dengan cara pikir ini dia memunuhi semua permintaan,
"meskipun membahayakan dirinya sendiri."
"Itulah detektif K."
"K bertemu dunia
"sebagai seorang detektif swasta."
Dia bertemu banyak orang,
membantu banyak orang,
dan menikmati setiap harinya yang terbatas.
"Lebih dari siapapun."
"Ingatannya mungkin terhapus setiap hari,
"tapi waktu yang dia jalani
"tidak akan bisa dihapus."
"Meski jika dia melupakannya,
"hal itu akan selalu ada di dalam ingatan orang lain."
Kisah ini belum berakhir. Selama kau ada disini. Untuk Okitegami Kyoko-san
Namaku...
Ah...
Kyoko-san!
Kyoko-san, kau tak apa-apa?
Kyoko-san?
Aku Kyoko.
Aku...
...detektif swasta Okitegami Kyoko.
Aku memilih menjadi...
...diriku yang kau tulis.
Dia sudah ditemukan.
Jembatan Egret.
Ayo pergi.
Kau menemukanku.
Kurasa disini tempat pertarungan terakhir?
Keluarlah, Pasukan Detektif Petarung!
Hajar mereka.
Sial...
Aku menang.
Horo-san mengatakan untuk tetap bersembunyi sementara.
Ah... Dia seseorang yang bisa kau percayai.
Begitu.
Tidurlah.
Sudah 3 hari, bukan?
Kau juga tidak makan.
Kau selalu tegang.
Sekarang kau sudah aman.
Tidurlah.
Jika aku tidur...
...aku akan melupakan segalanya...
...termasuk dirimu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan mengingatnya untukmu.
Aku tidak ingin melupakannya...
Aku tidak ingin melupakannya!
Bahkan jika kau melupakannya
berulang kali...
Aku...
...akan tetap memanggil namamu.
Lagi dan lagi.
Kapanpun.
Kyoko-san.
Jadi kau bisa tidur.
Tidurlah.
Kyoko-san.
Selamat pagi, Okitegami Kyoko-san.
Selamat pagi...
Siapa... kau?
Eh? Dia bukan putri rahasia?!
Itu benar.
Ada surat dari sekretaris Taijo-san.
Kyoko-san menyelesaikan satu kasus untuk pria tua itu,
dan dia sangat berterima kasih.
Jadi ketika dia mendengar gedung tempat Kyoko-san tinggal
akan dihancurkan, dia membelinya
dan menambahkan kami sebagai bonus.
Tachinoki menemukan laporan dan foto yang ku kirimkan
dan menduga sama seperti kami jika Kyoko-san adalah putri tidak sah Taijo.
Sungguh masalah yang membingungkan.
Tapi, aku masih penasaran dimana anak tidak sah yang asli?
Buktinya adalah, "Pada perut sebuah ukiran kayu berbentuk beruang."
Mungkin kita bisa memalsukannya?
Beruang kayu Makuru-chan.
"Sorazane"?
Kuma...
Kuma?
Makuma?
Aku pulang~!
Makuru-chan, kau darimana?
Osaka. / Osaka?!
Ini, suvenir dari Osaka.
"Makiko-sama masih tidak tahu tentang Taijo,
"tapi dia mempelajari seni pertahanan diri semenjak kecil..."
Ah! Lihat karakter untuk "Maki" ini!
Makuru?
Dimana Kyoko-san? / Dia pergi jalan-jalan.
Laporanku pada Taijo-san berarti
soal Makuru? / Sebentar...
Bagaimana proses penerimaan pegawai Makuru-chan?
Sandglass tidak akan dijual.
Sungguh?!
Boleh aku memanggilmu Nona Makuru?
Apa? Menjijikkan. / Maaf.
Satu pertanyaan. / Ya?
Jika bukan Taijo-san yang
Mulai hari ini, kau akan hidup sebagai
Okitegami Kyoko, detektif swasta
menulisnya di langit-langit kamar Kyoko-san,
lalu siapa?
Yah...
Soal itu biarkan saja sebagai misteri.
Ya!
Hidup memerlukan misteri.
Salam kenal.
Aku detektif swasta, Okitegami Kyōko.
Jika perlu bantuan, silahkan hubungi aku.
Dia sungguh melupakannya.
Tak apa.
Dia mengatakan sesuatu sebelum tertidur.
Jika nanti kita bertemu...
tolong bujuk aku lagi dari awal.
Ya.
Mulai saat ini,
aku akan berusaha keras.
Oke!
Namaku Kakushidate Yakusuke.
Boleh aku duduk disini?
Silahkan.
Sama sekali tidak berkecil hati.
Dia punya rasa toleransi yang tinggi.
Bagaimana caramu mengingat sesuatu?
Aku menulisnya ditubuhku, seperti ini.
Ingatan Kyoko-san tereset setiap hari.
Tapi tubuhnya tetap mengingat setiap harinya,
jadi Kyoko-san kemarin dan hari ini
sama sekali berbeda.
Tubuh mengingat semua pengalaman dan emosi,
jadi suatu hari mungkin akan terjadi hal lain.
Otak masih belum sepenuhnya mengerti.
Dimana ada misteri, disana ada harapan.
Jika punya waktu,
kau mau pergi menonton film?
Aku menolak.
Aku menolak tawaran itu.
Aku menolak~.
Lau bagaimana kalau... / Aku menolaknya juga.
Aku belum mengatakan apapun! / Apapun itu, aku menolak.
Jangan bicara begitu. / Aku menolak ketiga kalinya.
3 kali penolakan dan kau diusir!
Itu lagi...
Ditolak dalam waktu semenit.
Itu sebuah rekor.
Kau sudah membaca ini?
Aku juga penggemar Sunaga.
Aku juga suka karya-karya dia. / Itu salah satunya, 'kan?
Ya! "Kalimat Reformasi". / Aku juga menyukainya.
Benarkah? / Mana yang paling kau suka?
Aku suka "Detektif Hebat Meiko". / Sekarang ini...
Aku tak tahu berapa kali aku akan ditolak.
Mungkin suatu hari
aku akan beruntung
dan kau akan membaca ini dan tersenyum.
Hari-hari yang ku habiskan bersama
Detektif Paling Pelupa, Okitegami Kyoko...
Hari-hari tak terlupakan itu...
Catatan pendek...
...Kyoko-san.
tapi tidak dengan ingatannya.
tapi tidak dengan ingatannya?